1 00:00:48,339 --> 00:00:49,758 Bit će gad. 2 00:00:55,764 --> 00:00:56,890 JB je otišao. 3 00:00:57,432 --> 00:01:00,310 Otvorio je prozor kupaonice kad je pustio vodu u zahodu. 4 00:01:04,606 --> 00:01:06,441 Rekao mi je da će ostati danas. 5 00:01:07,525 --> 00:01:09,277 Prekršio je obećanje. 6 00:01:09,402 --> 00:01:12,197 - On je narkoman, Danny. - Oysters, nemoj mi reći. 7 00:01:12,781 --> 00:01:16,034 Što ćeš učiniti kad to vidiš? Izvaditi mu špricu iz ruke? 8 00:01:16,034 --> 00:01:17,160 Jer? 9 00:01:17,285 --> 00:01:19,204 Želim znati što si radiš. 10 00:01:19,204 --> 00:01:21,956 U redu, nastavi s tim, ostavi mi poruku kasnije. 11 00:01:22,415 --> 00:01:24,709 Ovo je poruka čitana između redaka. 12 00:01:24,709 --> 00:01:25,960 -Da? U redu. - Dobro. 13 00:02:57,594 --> 00:03:00,680 {\an8}-Trebaš li nešto? - Da, zovem se Michelle Beacham. 14 00:03:00,680 --> 00:03:03,183 {\an8}Ja posjedujem Synchronicity, vintage trgovina. 15 00:03:03,308 --> 00:03:04,851 {\an8}- U Bleeckeru. - Jeste li klijent? 16 00:03:04,976 --> 00:03:07,604 {\an8}Da, prošla Noć vještica Obukla sam se kao Maria Butyrskaya. 17 00:03:07,604 --> 00:03:08,897 Briljantno. 18 00:03:09,147 --> 00:03:11,524 Michelle Beacham, ima vintage trgovinu. 19 00:03:11,691 --> 00:03:14,319 {\an8}Inspektor Medavoy. I moj partner, Jones. 20 00:03:14,485 --> 00:03:15,486 kako si 21 00:03:15,612 --> 00:03:19,073 {\an8}Mislim da sam kupio nešto ukradeno. 22 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 kako znas 23 00:03:20,825 --> 00:03:23,119 {\an8}Kupujem rabljenu odjeću i... 24 00:03:23,661 --> 00:03:25,705 došla je djevojka s haljinama za prodaju. 25 00:03:25,705 --> 00:03:28,333 {\an8}Bile su to prekrasne haljine. 26 00:03:28,499 --> 00:03:30,210 {\an8}I znao sam da vrijede mnogo više, 27 00:03:30,210 --> 00:03:32,962 ali ponudio sam mu samo 400 dolara za početak. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 He went out to talk to who I think koji joj je bio dečko. 29 00:03:35,465 --> 00:03:36,841 Onaj kojeg sam vidio vani. 30 00:03:36,841 --> 00:03:38,801 {\an8}And he came back and said yes. 31 00:03:39,093 --> 00:03:40,094 Jeste li ih kupili? 32 00:03:40,470 --> 00:03:43,723 {\an8}Rekao sam da nisam vidio the accounts of one of them. 33 00:03:43,848 --> 00:03:45,892 {\an8}I platio sam mu 600 dolara. 34 00:03:45,892 --> 00:03:50,230 {\an8}They were two Ompure evening dresses and six L'envins from the 1920s. 35 00:03:50,355 --> 00:03:51,689 Bože moj. 36 00:03:52,649 --> 00:03:54,317 Three of them were average. 37 00:03:54,442 --> 00:03:56,694 {\an8}But the other three were as good as new. 38 00:03:57,028 --> 00:03:58,655 Jeste li poznavali djevojku? 39 00:03:58,863 --> 00:04:01,324 {\an8}No, I had never seen them niti jednom od njih. 40 00:04:02,367 --> 00:04:03,868 Kada se to dogodilo? 41 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 {\an8}Prije tri tjedna. 42 00:04:06,746 --> 00:04:08,248 {\an8}Toliko mi je trebalo 43 00:04:08,248 --> 00:04:10,333 {\an8}pri odlučivanju da li da platim svojim karticama 44 00:04:10,333 --> 00:04:11,668 ili moći spavati. 45 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 {\an8}Pa, većina ne bi 46 00:04:14,921 --> 00:04:16,297 ta dilema. 47 00:04:18,925 --> 00:04:21,302 Ovdje je opis kupovine. 48 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 {\an8}I moji podaci za kontakt. 49 00:04:26,099 --> 00:04:28,184 Michelle, usporedit ćemo ove podatke 50 00:04:28,309 --> 00:04:31,020 {\an8}s prijavama krađe, Da vidimo hoće li nešto izaći. 51 00:04:31,271 --> 00:04:33,231 {\an8}-I hoćeš li mi nešto reći? - Čisto. 52 00:04:33,231 --> 00:04:35,024 {\an8}Odmah ćemo vas obavijestiti. 53 00:04:35,400 --> 00:04:36,985 To će vam vratiti toliko sreće 54 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 {\an8}- nekome. - Kako lijepo. 55 00:04:39,821 --> 00:04:42,198 {\an8}Zato što moja banka neće biti tako sretna. 56 00:04:49,414 --> 00:04:50,957 Ti s L'envinom. 57 00:04:53,084 --> 00:04:54,168 Nevjerojatan. 58 00:04:58,840 --> 00:04:59,882 A Sorenson? 59 00:05:06,723 --> 00:05:09,851 Sinoć je odveo tog narkomana kući. jeste li znali 60 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 - Ne. - To je ono što je učinio. 61 00:05:15,606 --> 00:05:16,899 kako si 62 00:05:18,943 --> 00:05:19,986 Zdravo. 63 00:05:23,031 --> 00:05:24,240 Što nije u redu s njim? 64 00:05:25,241 --> 00:05:27,035 Hrani samo ribe. 65 00:05:27,243 --> 00:05:28,786 Naravno, a on me nije vidio. 66 00:05:30,496 --> 00:05:31,998 - Zdravo, Andy. -Gdje si bio? 67 00:05:31,998 --> 00:05:35,626 Ažuriranje vaše dozvole za narkomanske hotele? 68 00:05:36,002 --> 00:05:38,296 Ne počinji. Peci za lepinje nema. 69 00:05:38,421 --> 00:05:39,964 I tako? 70 00:05:39,964 --> 00:05:42,467 Trebam li vaše dopuštenje za sve što radiš? 71 00:05:42,467 --> 00:05:44,302 Jesam li prekršio to u pravilima? 72 00:05:48,389 --> 00:05:50,224 Narkoman je poludio. 73 00:05:50,475 --> 00:05:51,768 A je li vas ukrao? 74 00:05:52,310 --> 00:05:54,270 Čuvajte svoje ribe 75 00:05:57,648 --> 00:06:00,860 Čak bi i Djevica Marija poludjela s ovim igračem lopte. 76 00:06:03,696 --> 00:06:06,074 Oprostite, želim vidjeti... 77 00:06:06,824 --> 00:06:09,869 - Moram razgovarati s njim. -Što nije u redu, Leslie? 78 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gdje želiš razgovarati? 79 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 dođi ovamo 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,374 hajde 81 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 - Dobro jutro, moronu. - Reci da. 82 00:06:24,342 --> 00:06:25,802 Hotel je otvoren. 83 00:06:30,264 --> 00:06:32,725 -Što se događa? - Ti mi reci, Leslie. 84 00:06:33,476 --> 00:06:35,436 Kad si vidio svog dječaka, Dannyja? 85 00:06:35,561 --> 00:06:37,105 Došao sam ravno k vama. 86 00:06:37,313 --> 00:06:38,398 WHO? 87 00:06:39,732 --> 00:06:41,359 Ma daj, misliš li da sam glup? 88 00:06:41,901 --> 00:06:43,611 -Govoriš li o JB-u? - da 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,029 Vidio sam ga sinoć. 90 00:06:46,114 --> 00:06:47,240 Vrlo dobro. 91 00:06:47,657 --> 00:06:49,367 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 92 00:06:50,076 --> 00:06:52,120 Samo kažem da sam... žao mi je. 93 00:06:52,245 --> 00:06:54,122 Kažem da bi ti dobro došla pomoć. 94 00:06:54,122 --> 00:06:55,706 Gdje ću ti pomoći? 95 00:06:56,541 --> 00:06:57,625 pa... 96 00:06:58,167 --> 00:07:01,712 ako je on gdje sam ga vidio zadnji put, dobro... 97 00:07:03,214 --> 00:07:06,259 Mislim u Bellevueu na vrlo hladnom mjestu. 98 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Jeste li se predozirali? 99 00:07:08,636 --> 00:07:10,263 Nije dobro izgledao. 100 00:07:10,638 --> 00:07:13,808 -Gdje? - U B, u željezariji. 101 00:07:16,185 --> 00:07:19,021 Ne znam je li mu netko išta napravio ili nije. 102 00:07:19,272 --> 00:07:22,400 Znači li to da su ga bacili na vratima bolnice? 103 00:07:24,360 --> 00:07:27,196 Da, ne znam je li itko pomogao. 104 00:07:27,447 --> 00:07:29,407 Pa, znamo da ne znaš. 105 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 U redu. 106 00:07:39,333 --> 00:07:41,669 Moram nekamo ići. 107 00:07:42,462 --> 00:07:43,588 Želiš li društvo? 108 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 br. 109 00:07:47,592 --> 00:07:49,135 Osobna stvar. 110 00:07:59,270 --> 00:08:01,397 Prijatelj ima problema pa... 111 00:08:01,772 --> 00:08:04,609 Da naravno. Bit ćeš dobro, ne brini. 112 00:08:05,026 --> 00:08:07,737 Ne iscrpljuje li vas uvijek savršenstvo? 113 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 -Je li to tvoja stvar? -Hoćeš li još peciva? 114 00:08:09,822 --> 00:08:11,741 Tu su i plastične žlice. 115 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 Hvala. Vrlo korisno, hvala vam puno. 116 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 Vrlo korisno. 117 00:08:15,161 --> 00:08:17,246 Moraš imati više poštovanja, znaš? 118 00:08:17,371 --> 00:08:19,499 Pogotovo kada govorimo o mogućoj smrti. 119 00:08:19,499 --> 00:08:21,042 Moraš to učiniti. 120 00:08:35,306 --> 00:08:36,390 Lisa... 121 00:08:37,892 --> 00:08:39,852 -Možete li povesti djecu? - Čisto. 122 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Idi s ovom ljubaznom damom. 123 00:08:42,522 --> 00:08:43,898 Ovdje Lisa, Jenny. 124 00:08:44,815 --> 00:08:46,567 - Zdravo, Jenny. - Uzmi. 125 00:08:47,568 --> 00:08:48,611 Dođi sa mnom. 126 00:08:51,447 --> 00:08:52,490 Ukradena imovina. 127 00:08:53,407 --> 00:08:55,117 - Snimi ovo. - Dobro. 128 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Platio sam nosiljku. 129 00:08:57,870 --> 00:08:59,914 Nosiljka je vaša. Koji je besplatan? 130 00:09:00,039 --> 00:09:01,249 troje. 131 00:09:02,250 --> 00:09:04,377 -Krađa u trgovini? - Idem razgovarati s njom. 132 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 Već sam ga dvaput razbio. 133 00:09:06,546 --> 00:09:08,923 Jeste li ostavili svoju djecu s tim gadom, Lucy? 134 00:09:09,131 --> 00:09:10,174 br. 135 00:09:12,176 --> 00:09:13,970 Jer oni će biti za šankom. 136 00:09:13,970 --> 00:09:16,472 Dobro su, Laughline. Oni su gore. 137 00:09:16,681 --> 00:09:18,641 Stavit ću te u kontekst. 138 00:09:20,726 --> 00:09:23,813 Skinite kaput i ostavite ga na stolu. 139 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Sjesti. 140 00:09:40,162 --> 00:09:43,332 Pokvaren je. Nije za ubacivanje stvari. 141 00:09:43,791 --> 00:09:45,334 Što mislite o tome 142 00:09:45,334 --> 00:09:47,962 izlagati svoju djecu ovome? 143 00:09:49,505 --> 00:09:50,590 žao mi je 144 00:09:50,923 --> 00:09:53,217 U krađu je šalje njezin muž. 145 00:09:53,426 --> 00:09:55,511 -Kako se zove? - Harvey. 146 00:09:57,638 --> 00:09:58,848 imaš li posao 147 00:09:59,765 --> 00:10:00,808 br. 148 00:10:00,808 --> 00:10:02,768 Ne mari za vodu. 149 00:10:02,893 --> 00:10:03,894 Laughlin. 150 00:10:04,186 --> 00:10:07,565 Mogu li ići kući ako to više ne radim? 151 00:10:07,982 --> 00:10:11,193 Ne, ne možeš ići. I moram razgovarati s tvojim mužem, 152 00:10:11,193 --> 00:10:13,654 ili će vaša djeca ići u socijalnu službu. 153 00:10:13,779 --> 00:10:15,281 Mogu ti pomoći s mužem. 154 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 Nemoj donositi, molim te. 155 00:10:18,034 --> 00:10:21,037 - Znam gdje pije. - Samo sekundu. 156 00:10:22,455 --> 00:10:26,459 Sve nam ide naopako. Ne želim biti loša osoba. 157 00:10:27,251 --> 00:10:28,336 Ostani ovdje. 158 00:10:34,342 --> 00:10:35,718 Koji je tvoj plan, Laughlin? 159 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 Nađi ovog tipa u baru gdje god bili 160 00:10:38,054 --> 00:10:39,430 i donijeti ti ga za kosu? 161 00:10:39,722 --> 00:10:42,350 Već sam je tri puta uhvatio, On je vođa. 162 00:10:42,558 --> 00:10:45,186 Ako me ne natjeraš da ga ostavim, šaljete izravno 163 00:10:45,394 --> 00:10:48,022 u naručje lošeg čovjeka. 164 00:10:49,273 --> 00:10:50,399 Vrlo dobro. 165 00:10:50,524 --> 00:10:52,401 Opusti se kad ovaj čovjek dođe. 166 00:12:48,392 --> 00:12:50,853 Zvao me inspektor za neke ukradene stvari. 167 00:12:51,562 --> 00:12:52,855 Koji je to inspektor bio? 168 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 Izvjestan Medavoy. 169 00:12:55,065 --> 00:12:57,443 Moje ime je Julianne Maurice. 170 00:12:57,777 --> 00:12:59,236 gospođice Maurice. 171 00:12:59,862 --> 00:13:01,113 kako si 172 00:13:02,031 --> 00:13:03,574 Nisam ga htjela preplašiti. 173 00:13:04,241 --> 00:13:07,661 Ostavio mi je poruku o ukradenim stvarima. 174 00:13:07,787 --> 00:13:09,288 Da, hoćeš li poći sa mnom za moj stol? 175 00:13:09,288 --> 00:13:12,208 Moj partner, inspektor Jones, i ja ću to učiniti 176 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 nekoliko pitanja i sumnjam da nakon 177 00:13:15,586 --> 00:13:17,379 imat ćemo dobre vijesti. 178 00:13:18,088 --> 00:13:20,132 Gospođica Morris, Baldwin Jones. 179 00:13:20,549 --> 00:13:21,675 kako si 180 00:13:27,807 --> 00:13:31,393 Vidim da ponekad izgovara njegovo ime je Morris, 181 00:13:31,560 --> 00:13:34,605 ali on to piše kao Maurice. 182 00:13:35,564 --> 00:13:37,817 Ne dajmo se ometati glupostima. 183 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 Ne, naravno da ne. 184 00:13:39,860 --> 00:13:42,238 Gospođice, imate li vozačku dozvolu? 185 00:13:42,404 --> 00:13:44,323 ili neka vrsta identifikacije? 186 00:13:45,491 --> 00:13:47,159 Jesu li to haljine moje bake? 187 00:13:48,869 --> 00:13:51,831 Gospođice, moramo slijediti korake. 188 00:13:54,583 --> 00:13:59,505 Ne vozim, ali imam ovaj Traffic. 189 00:14:00,506 --> 00:14:03,801 Pa birokratska prepreka. 190 00:14:03,968 --> 00:14:05,719 Biste li imali...? 191 00:14:05,928 --> 00:14:08,055 Imate li kakve dokumente 192 00:14:08,305 --> 00:14:11,141 Što će dokazati da su vaši? 193 00:14:12,226 --> 00:14:15,771 Imam fotografije svoje bake s tim haljinama. 194 00:14:15,771 --> 00:14:17,731 S ovim imamo više nego dovoljno. 195 00:14:18,148 --> 00:14:20,568 Žao mi je što nisu u boji. 196 00:14:20,985 --> 00:14:22,695 Prije nije postojao. 197 00:14:24,071 --> 00:14:25,281 moja majka. 198 00:14:28,200 --> 00:14:29,326 Ovo je dovoljno. 199 00:14:30,995 --> 00:14:33,873 Želim nagraditi onoga tko ih je pronašao. 200 00:14:34,748 --> 00:14:37,751 Budući da ste podnijeli prijavu za krađu, 201 00:14:38,460 --> 00:14:40,129 moramo biti prisutni. 202 00:14:40,796 --> 00:14:44,800 Trebam li nazvati drugu stranu i dogovoriti datum? 203 00:14:45,134 --> 00:14:47,970 Doći ću kad ti bude odgovaralo. 204 00:14:48,304 --> 00:14:50,389 Nazovi i reci mi kada da dođem. 205 00:14:50,848 --> 00:14:52,016 Vrlo dobro. 206 00:14:52,933 --> 00:14:55,561 Super je što se sve pojavilo. 207 00:14:56,312 --> 00:14:58,272 Žao mi je ako sam bio nepristojan. 208 00:14:58,856 --> 00:15:01,567 Jasno je da jesu vrlo vrijedan za vas. 209 00:15:02,860 --> 00:15:05,279 Zamišljam zbog sentimentalne vrijednosti. 210 00:15:05,779 --> 00:15:08,657 Mislite li da se ne mogu popraviti? 211 00:15:09,116 --> 00:15:11,076 Nisam stekao takav dojam. 212 00:15:12,161 --> 00:15:13,662 Molim te zahvali mu, 213 00:15:13,662 --> 00:15:15,873 Ja ću ti platiti nagradu 214 00:15:16,165 --> 00:15:19,043 i doći ću kad god budem htio. 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 Hvala za vaš rad. 216 00:15:22,796 --> 00:15:23,839 Nije ništa strašno. 217 00:15:27,885 --> 00:15:29,553 Idi s haljinama. 218 00:15:29,845 --> 00:15:31,055 Jadniče. 219 00:15:38,270 --> 00:15:40,898 -Što si sad napravio? - Sjedni, Harvey. 220 00:15:41,023 --> 00:15:42,399 Ne, je li iz istog razloga? 221 00:15:44,193 --> 00:15:47,154 Lucy je uzela neke stvari bez plaćanja od Walgreensa. 222 00:15:47,571 --> 00:15:49,573 Jebati! 223 00:15:54,370 --> 00:15:55,663 Djeca su ti gore. 224 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 Sad sam mislio pitati za njih. 225 00:16:00,626 --> 00:16:02,753 Budni su i dobro su. 226 00:16:03,045 --> 00:16:05,172 Ali bili su s njom kad je krala. 227 00:16:05,339 --> 00:16:07,800 - Bit ćeš gad. -Što nije u redu s tobom? 228 00:16:07,925 --> 00:16:09,969 Jedini problem koji imaš, Harvey, 229 00:16:09,969 --> 00:16:11,053 To je tvoja kuća. 230 00:16:11,303 --> 00:16:14,556 Ja ću se pobrinuti za to, Zato mi ne trebaju uvrede. 231 00:16:14,807 --> 00:16:17,518 Dobro, nemojmo se razilaziti. 232 00:16:17,768 --> 00:16:20,229 Jesam li te omalovažavao? 233 00:16:20,229 --> 00:16:21,855 Nazvao si me kopiletom! 234 00:16:22,022 --> 00:16:23,190 Harvey! 235 00:16:23,774 --> 00:16:26,735 Vrlo dobro znaš da Lucy ima problem. 236 00:16:27,069 --> 00:16:28,278 Ona je jebeni kleptoman. 237 00:16:28,529 --> 00:16:30,114 može biti, 238 00:16:30,114 --> 00:16:32,658 ili možda mislim da ti treba 239 00:16:32,866 --> 00:16:34,702 - pomoć... -Je li ovo pomoć? 240 00:16:34,910 --> 00:16:37,121 Dođi u policijsku postaju Kada sam nezaposlen? 241 00:16:37,287 --> 00:16:39,164 Jeste li to radili u baru? 242 00:16:39,373 --> 00:16:41,542 Tražite posao na dnu čaše? 243 00:16:41,875 --> 00:16:43,877 Nadam se da se nikada nećeš suočiti 244 00:16:43,877 --> 00:16:46,338 u depresiju zbog nezaposlenosti. 245 00:16:46,505 --> 00:16:47,881 Harvey... 246 00:16:48,841 --> 00:16:53,262 Trebaš mi reći jesi li spreman održati ovu obitelj na okupu. 247 00:16:53,554 --> 00:16:55,014 Nije li to ono što pokušavam učiniti? 248 00:16:55,305 --> 00:16:57,683 To znači da ako odustanem od optužbi, 249 00:16:57,891 --> 00:16:59,101 i Lucy dolazi kući, 250 00:16:59,893 --> 00:17:02,730 uložit ćete ogroman trud pronaći posao. 251 00:17:02,730 --> 00:17:04,273 Jeste li se žalili na to? 252 00:17:04,523 --> 00:17:07,443 Nije se žalio ni na što. 253 00:17:07,776 --> 00:17:10,612 Spreman sam dati sve od sebe. 254 00:17:11,196 --> 00:17:13,115 Ako mislite da će vas odvući u policijsku postaju 255 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 Ako se nekome sviđa, ti si lud. 256 00:17:14,950 --> 00:17:18,787 - Nitko te nije vukao, seronjo. - Ne, ali razumijem te. 257 00:17:20,581 --> 00:17:22,166 I ako pokažete dobru vjeru, 258 00:17:22,750 --> 00:17:25,294 Privremeno ću se povući optužbe protiv Lucy. 259 00:17:25,878 --> 00:17:29,256 Sljedeći tjedan, doći ćeš mi pokazati radne testove 260 00:17:29,381 --> 00:17:31,467 ili da ste ga tražili. 261 00:17:32,426 --> 00:17:35,179 Tako ću vidjeti da se trudiš. 262 00:17:35,679 --> 00:17:37,139 Možda i više od nje. 263 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Neću zračiti prljavo rublje, 264 00:17:40,225 --> 00:17:44,605 niti reći tko je dao više od to dvoje, ali to sam bio ja. 265 00:17:48,400 --> 00:17:51,111 Pa, meni je to sasvim u redu. 266 00:17:51,528 --> 00:17:54,907 I pokušaj pomoći Lucy. 267 00:17:56,325 --> 00:17:57,326 Dobro. 268 00:17:57,868 --> 00:18:00,287 Lijepo je biti cijenjen. 269 00:18:01,413 --> 00:18:03,707 Ne znam, oženio sam je. 270 00:18:04,833 --> 00:18:07,211 Drago mi je da želiš učiniti ovaj napor. 271 00:18:33,695 --> 00:18:36,740 -Kamo ideš? - Iznad. 272 00:18:38,992 --> 00:18:41,286 Jeste li vidjeli? Previše to uzima k srcu. 273 00:18:41,829 --> 00:18:43,080 imao sam 274 00:18:43,080 --> 00:18:45,290 Za sve se moram pobrinuti sama. 275 00:18:45,290 --> 00:18:47,042 Želite li istražiti haljine? 276 00:18:47,251 --> 00:18:50,003 jeste li vidjeli da uvijek staješ na njegovu stranu? 277 00:18:50,129 --> 00:18:51,213 Andy, ostavi to. 278 00:19:09,064 --> 00:19:10,315 JB je mrtav. 279 00:19:12,776 --> 00:19:13,861 Predozirati. 280 00:19:15,237 --> 00:19:16,488 Netko ga je spalio. 281 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 Sam ga je izabrao. 282 00:19:23,078 --> 00:19:25,414 Stavilo se na pladanj. 283 00:19:29,251 --> 00:19:31,587 Ne možete živjeti tuđe živote. 284 00:19:32,379 --> 00:19:34,131 Tvoje će ti nedostajati. 285 00:19:40,470 --> 00:19:42,306 Možemo živjeti svoje živote. 286 00:19:46,643 --> 00:19:47,686 Jasan. 287 00:20:33,732 --> 00:20:34,816 Predozirati. 288 00:20:36,902 --> 00:20:40,405 U B. U željezariji. 289 00:20:43,700 --> 00:20:46,954 Netko je zapalio sobu. 290 00:20:49,748 --> 00:20:52,084 Vatrogasci bi trebali istražiti vlasniku. 291 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 Oni gentrifikuju područje. 292 00:21:08,850 --> 00:21:11,853 Ona plače zbog narkomana. 293 00:21:19,111 --> 00:21:20,362 Ne brini, Danny. 294 00:21:22,572 --> 00:21:25,242 Izgorjelo je... kao moje sestre. 295 00:21:28,745 --> 00:21:30,247 Živi su, Danny. 296 00:21:31,206 --> 00:21:33,583 PRAVI. 297 00:21:41,091 --> 00:21:42,551 Ne znam kako živjeti. 298 00:21:46,930 --> 00:21:48,974 Vau, ostavio sam priručnik kod kuće. 299 00:21:55,022 --> 00:21:56,440 Ne brini. 300 00:21:59,192 --> 00:22:02,821 - Napunit ću ti kosu balavcima. - Izvrsno. 301 00:22:04,573 --> 00:22:05,782 To je šala. 302 00:22:06,742 --> 00:22:09,119 To me uplašilo. 303 00:22:31,141 --> 00:22:32,434 znaš... 304 00:22:33,268 --> 00:22:34,644 Znam da bih ih trebao vidjeti. 305 00:22:35,395 --> 00:22:37,147 Znam da bih ih trebala pogledati. 306 00:22:38,398 --> 00:22:41,026 To su haljine, naravno, 307 00:22:41,276 --> 00:22:44,780 i šteta će biti kakva god bila, 308 00:22:45,364 --> 00:22:48,533 Dat ću ti nagradu 309 00:22:49,451 --> 00:22:50,994 a haljine ću pogledati kasnije. 310 00:22:54,956 --> 00:22:58,126 Vrijednost mu je 1500 dolara. 311 00:22:59,336 --> 00:23:00,504 u redu 312 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 Znam da je njegova cijena mnogo veća, 313 00:23:03,465 --> 00:23:07,886 i volio bih da ti mogu platiti više, ali ne mogu. 314 00:23:08,136 --> 00:23:09,679 Ne brini, u redu je. 315 00:23:13,225 --> 00:23:15,685 hvala ti puno 316 00:23:17,104 --> 00:23:18,271 Nema na čemu, Julianne. 317 00:23:18,563 --> 00:23:21,316 Možete li staviti svoje ime? Žao mi je, ne sjećam se. 318 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Ja sam Michelle Beachum. 319 00:23:26,321 --> 00:23:27,364 Možete li to napisati? 320 00:23:28,949 --> 00:23:31,910 Naravno, ali htjela sam da zna. 321 00:23:33,620 --> 00:23:34,621 Dobro. 322 00:23:35,872 --> 00:23:37,833 Trebate li pomoć, gospođice? 323 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 br. 324 00:23:40,335 --> 00:23:45,006 Ne znam hoću li biti tako sretna kao što bi moja majka učinila. 325 00:23:45,590 --> 00:23:50,220 Za izgubljene kuglice i druge nedostatke. 326 00:23:50,762 --> 00:23:52,889 Jesu li haljine pripadale tvojoj majci? 327 00:23:53,723 --> 00:23:56,518 Ja sam ih čuvao kad su opljačkani. 328 00:23:57,269 --> 00:23:59,020 Bile su moje majke. 329 00:24:00,522 --> 00:24:03,066 A kad su opljačkani, 330 00:24:03,191 --> 00:24:07,195 doživio smrtonosni moždani udar 331 00:24:07,195 --> 00:24:10,407 ili nezgoda. 332 00:24:11,825 --> 00:24:12,909 naravno... 333 00:24:13,785 --> 00:24:15,704 da su ga tako nazvali. 334 00:24:16,121 --> 00:24:18,415 Ali mislim da su mislili na incident... 335 00:24:19,749 --> 00:24:20,750 točno? 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 Žao mi je zbog tvog gubitka. 337 00:24:28,425 --> 00:24:30,177 Prije nego što vratiš haljine? 338 00:24:31,136 --> 00:24:32,179 pa... 339 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 Prošla su dva tjedna. 340 00:24:36,850 --> 00:24:40,479 S vremenom ću se osjećati bolje. 341 00:24:45,901 --> 00:24:49,946 To je potez koji vaš madež poginuo u požaru. 342 00:24:51,031 --> 00:24:53,825 Rekao mi je da je sanjao da su njegove sestre 343 00:24:53,825 --> 00:24:55,869 Umrli su tako. 344 00:24:56,161 --> 00:24:57,245 Da, rekao je. 345 00:24:58,455 --> 00:24:59,998 Je li ti ispričao svoj san? 346 00:25:00,540 --> 00:25:02,334 Rekao je da je JB izgorjela 347 00:25:02,959 --> 00:25:05,462 poput njezinih sestara, kao da se dogodilo. 348 00:25:05,962 --> 00:25:07,923 I je li bio istrošen? 349 00:25:09,758 --> 00:25:11,259 Što sad radiš? 350 00:25:12,177 --> 00:25:14,804 mislim pranje i sprema se za odlazak. 351 00:25:15,096 --> 00:25:17,098 Nitko ne želi da se loše provedete. 352 00:25:17,724 --> 00:25:18,808 ja znam 353 00:25:29,444 --> 00:25:31,196 Šef još nije stigao? 354 00:25:33,073 --> 00:25:34,741 Odlazi, gotov sam. 355 00:25:35,700 --> 00:25:37,619 Želim popraviti stvari s njim. 356 00:25:38,119 --> 00:25:39,204 Da naravno. 357 00:25:44,000 --> 00:25:45,335 Ako nekoga izgubiš... 358 00:25:46,419 --> 00:25:49,256 Oni ne moraju biti Dag Hammarskjöld. 359 00:25:51,675 --> 00:25:55,011 Ako je netko blizak, boljet će. 360 00:25:55,512 --> 00:25:57,681 U svakom slučaju, idem ga vidjeti kod Duffyja. 361 00:25:58,306 --> 00:26:00,016 I oslijepiti. 362 00:26:02,477 --> 00:26:04,896 -Hoćeš li oslijepiti? - da 363 00:26:05,313 --> 00:26:06,690 Vau... Sjajno. 364 00:26:07,065 --> 00:26:09,025 Ovako se čovjek suočava s problemima. 365 00:26:09,317 --> 00:26:11,528 Andy, jesi li ikada bio u baru? 366 00:26:11,736 --> 00:26:13,029 I kakve to veze ima? 367 00:26:13,154 --> 00:26:15,448 Ništa. Nema veze. 368 00:26:15,699 --> 00:26:18,285 Misliš da možeš nastaviti ovako, zar ne? 369 00:26:18,285 --> 00:26:20,453 Možeš se brinuti o svemu 370 00:26:20,453 --> 00:26:24,165 do jedinog što ti daje sreća biti uloga. 371 00:26:26,376 --> 00:26:29,254 Podsjećaš me na moju prvu ženu, Katie. 372 00:26:29,504 --> 00:26:31,756 Otkad se probudio dok nije zaspao, 373 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Brinuo je o svemu. 374 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Sigurno mu nisi dao razloge. 375 00:26:35,760 --> 00:26:38,763 -Govorimo li o meni? - Andy, idem ga vidjeti. 376 00:26:38,763 --> 00:26:42,475 Idi kod narkomana nisi mogao pomoći ni živima ni mrtvima. 377 00:26:43,226 --> 00:26:46,438 Izgubit ćeš sve svoje normalne prijatelje. 378 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 Umjesto da se razbiješ po glavi, 379 00:26:48,607 --> 00:26:50,734 Trebao bi biti s djevojkom na katu. 380 00:26:50,942 --> 00:26:51,943 konačno... 381 00:27:05,749 --> 00:27:07,167 - Zdravo, Jill. - Bok. 382 00:27:10,879 --> 00:27:13,340 -Gdje si bio? - Hodati. 383 00:27:16,343 --> 00:27:17,344 Htio sam pobjeći. 384 00:27:18,386 --> 00:27:19,804 Teško, ha? 385 00:27:20,347 --> 00:27:23,642 Da. Žena krade od Walgreensa 386 00:27:23,642 --> 00:27:27,270 Ima sreće da se tome ne posveti, jer je užasan u tome. 387 00:27:28,313 --> 00:27:30,190 Sa svojom djecom. Tri i jedna godina. 388 00:27:30,940 --> 00:27:34,653 Suprug je nezaposlen, nasilan i gotovo pijanica. 389 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 razumijem je. 390 00:27:38,948 --> 00:27:41,576 Mislim da želi izaći iz te kuće. 391 00:27:42,285 --> 00:27:45,705 Nadam se da će završiti u skloništu, 392 00:27:46,247 --> 00:27:48,166 pa neće biti u zatvoru. 393 00:27:49,125 --> 00:27:51,961 Osim toga, u igri je dvoje djece. 394 00:27:52,879 --> 00:27:54,381 Ne želiš da pate. 395 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 A u međuvremenu, Svaki put kad se sve smirilo, 396 00:27:59,344 --> 00:28:02,097 Laughlin, Organizirani kriminal 397 00:28:02,097 --> 00:28:04,724 Stalno je gurao prst unutra. 398 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 Što Laughlin radi ovdje? 399 00:28:07,435 --> 00:28:08,687 To je ono što ja kažem. 400 00:28:10,063 --> 00:28:11,856 Ova žena... 401 00:28:12,148 --> 00:28:14,109 Njegova situacija, nešto ga uznemiruje. 402 00:28:14,234 --> 00:28:16,236 Skače kao da mu je spasitelj. 403 00:28:21,116 --> 00:28:22,242 Danny je užasan. 404 00:28:24,244 --> 00:28:26,496 Krtica mu je umrla od predoziranja. 405 00:28:26,830 --> 00:28:28,081 JB? 406 00:28:28,790 --> 00:28:30,333 Danny ga je odnio kući 407 00:28:30,333 --> 00:28:32,377 sinoć da ti pomognem. 408 00:28:32,544 --> 00:28:33,712 Vašoj kući? 409 00:28:34,838 --> 00:28:36,339 Bio sam izgubljen. 410 00:28:37,382 --> 00:28:39,384 Plakanje u svlačionici. 411 00:28:40,510 --> 00:28:42,303 Rekao je da ne zna kako živjeti. 412 00:28:45,557 --> 00:28:48,393 Andy ga pokušava savjetovati. 413 00:28:49,185 --> 00:28:51,688 - Aha. - da 414 00:28:52,272 --> 00:28:53,481 Vidjet ću kako će ići. 415 00:28:54,691 --> 00:28:57,777 Moj dječak uvijek donosi kući ozlijeđenih ptica. 416 00:28:58,445 --> 00:28:59,738 Kyle? 417 00:28:59,904 --> 00:29:02,657 Između njega i Franka, on je taj za kojeg se brinem. 418 00:30:32,247 --> 00:30:34,707 - Bok. -Kako stoje stvari s tobom? 419 00:30:38,086 --> 00:30:40,922 Čak i ako nam se ne sviđa, ona je s tim tipom. 420 00:30:41,506 --> 00:30:42,966 Sve ostalo nije bitno. 421 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 Hoćemo li ga pogladiti? 422 00:30:45,426 --> 00:30:48,304 Ponašamo li se prema njemu kao da je odgovoran? 423 00:30:49,222 --> 00:30:52,559 Laughlin, koliko god treba njegova žena i djeca kući, 424 00:30:52,976 --> 00:30:55,562 moramo učiniti kao da je odgovoran. 425 00:30:56,020 --> 00:30:58,982 Zamislite tog Harveya svratiti u zavod za zapošljavanje. 426 00:31:00,066 --> 00:31:01,860 Zamislite da nađete posao. 427 00:31:02,151 --> 00:31:05,154 Nadam se da te neće testirati na droge. 428 00:31:06,281 --> 00:31:07,448 Ne uzimam ništa. 429 00:31:08,241 --> 00:31:10,493 Znam što je socijalna služba. 430 00:31:11,703 --> 00:31:14,247 Vaša najbolja prednost je neka poživi dovoljno dugo 431 00:31:14,247 --> 00:31:16,124 pronaći izlaz odande. 432 00:31:16,749 --> 00:31:18,501 Ako se vaše šanse ovo poboljšaju, 433 00:31:20,670 --> 00:31:21,754 mi smo to postigli. 434 00:31:23,214 --> 00:31:27,135 Jeste li sigurni da niste došli da mi govoriš o pomoći? 435 00:31:28,094 --> 00:31:29,095 br. 436 00:31:29,095 --> 00:31:31,514 Vrijedi li moja briga manje od tvoje? 437 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Naravno da nije. 438 00:31:33,016 --> 00:31:34,976 Jer znam kakvi su ti problemi. 439 00:31:35,101 --> 00:31:36,561 Na njima sam magistrirao. 440 00:31:38,313 --> 00:31:40,857 Ne podcjenjuj moju zabrinutost. 441 00:31:43,568 --> 00:31:44,611 konačno... 442 00:31:46,613 --> 00:31:48,740 Nadam se da će dobro proći. 443 00:31:57,624 --> 00:32:01,252 super je Jako dobar opis i... 444 00:32:01,252 --> 00:32:03,463 Vidjet ćemo hoće li ga distribuirati. 445 00:32:04,130 --> 00:32:07,050 Naravno, ako se vratite u svoju trgovinu 446 00:32:07,175 --> 00:32:08,801 prodati nešto drugo, 447 00:32:08,968 --> 00:32:12,013 Nazovite nas, to će biti ukradena odjeća. 448 00:32:12,138 --> 00:32:13,389 To mi se čini u redu. 449 00:32:23,858 --> 00:32:25,360 Bio je to vrlo velikodušan čin... 450 00:32:26,277 --> 00:32:28,446 Razumijem vaše razočaranje 451 00:32:28,863 --> 00:32:31,908 ne videći više entuzijazma s druge strane. 452 00:32:32,450 --> 00:32:34,744 Nije to to. 453 00:32:36,621 --> 00:32:39,874 U mom radu, Provodite puno vremena u životima drugih ljudi. 454 00:32:39,999 --> 00:32:41,250 Vi to zamislite. 455 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 Dobar sam u tome. 456 00:32:44,587 --> 00:32:47,507 I to je blagoslov i prokletstvo. 457 00:32:48,633 --> 00:32:49,717 I tako? 458 00:32:51,886 --> 00:32:54,222 Ne mogu prestati misliti na jadnu majku 459 00:32:54,222 --> 00:32:58,017 na samrti, veselim se što ću još jednom vidjeti tvoje haljine. 460 00:32:58,142 --> 00:33:00,728 I da nisam odgodila isporuku... 461 00:33:01,938 --> 00:33:03,231 Mogao sam to učiniti. 462 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Nije postojao ljudski oblik 463 00:33:06,275 --> 00:33:07,485 znati to. 464 00:33:12,490 --> 00:33:15,493 Kad živiš živote drugih, nemoguće... 465 00:33:16,285 --> 00:33:17,328 nema veze. 466 00:33:19,956 --> 00:33:21,457 To je prokletstvo. 467 00:34:18,097 --> 00:34:19,265 Pivo. 468 00:34:31,778 --> 00:34:33,529 I viski kad možeš. 469 00:34:35,323 --> 00:34:37,033 Ubrzavate li tempo? 470 00:34:37,450 --> 00:34:40,369 Da, mislim da im ponestaje. Kako ste? 471 00:34:40,536 --> 00:34:43,289 Bilo bi mi bolje u svijetu bez čahura. 472 00:34:43,289 --> 00:34:46,292 Jesam li seronja? Hoćeš svađu? 473 00:34:46,292 --> 00:34:47,668 Ne uključujući ono što je prisutno. 474 00:34:48,628 --> 00:34:50,630 Što kažeš na Mary? 475 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Pa znaš. 476 00:34:53,883 --> 00:34:55,843 Bez ljutnje, a, Sorenson? 477 00:34:56,969 --> 00:35:00,181 -Kao? - Svidjela mi se Marija. 478 00:35:01,224 --> 00:35:02,975 Zato smo prestali biti drugovi. 479 00:35:03,768 --> 00:35:07,730 Počeo sam se ponašati previše zaštitnički prema njoj. 480 00:35:08,397 --> 00:35:10,983 - Aha. -Zar ti nije rekao? 481 00:35:11,692 --> 00:35:13,277 Da, rekao mi je nešto. 482 00:35:13,402 --> 00:35:15,321 A zašto se praviš glup? 483 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 Ne, opijam se 484 00:35:18,032 --> 00:35:20,952 i imao sam sreće što si došao da mi zadaš bol. 485 00:35:20,952 --> 00:35:23,788 Oprosti na razmišljanju da dijeljenjem posla, 486 00:35:23,913 --> 00:35:27,792 Mogli bismo razmjenjivati iskustva i razgovarati. 487 00:35:28,459 --> 00:35:31,963 -Odlaziš li? - Znam kad me ne vole. 488 00:35:33,339 --> 00:35:35,258 Laughlin, hajde. Sjesti. 489 00:35:37,135 --> 00:35:40,179 Što nam ostaje ako izgubimo? smisao za humor? 490 00:35:41,430 --> 00:35:43,057 Da, bili bismo mrtvi. 491 00:35:43,307 --> 00:35:46,602 Potpuno mrtav. Kao ona vrata. 492 00:35:48,104 --> 00:35:49,897 Pa zar im ponestaje? 493 00:35:50,106 --> 00:35:53,734 Da, idemo svi van. 494 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Viski i pivo. 495 00:35:56,696 --> 00:35:59,157 - Oh. - Da, prije nego što završi. 496 00:36:00,700 --> 00:36:03,828 Što je s tim Kirkendallom? 497 00:36:04,328 --> 00:36:05,496 Nemojte pretjerivati. 498 00:36:06,164 --> 00:36:08,291 Pojavljuje se momak kojeg poznajem, 499 00:36:08,499 --> 00:36:09,792 On je nasilni gad. 500 00:36:10,459 --> 00:36:13,254 I ona ode i stavi ih kući zajedno. 501 00:36:13,462 --> 00:36:16,757 - Koja je opcija postojala? - Kako to branite? 502 00:36:17,425 --> 00:36:19,886 Ne, koja je druga opcija postojala? 503 00:36:19,886 --> 00:36:23,139 Opcija je bila da ga pretuku da je zaslužio 504 00:36:23,264 --> 00:36:25,141 jer ju je poslao u krađu 505 00:36:25,141 --> 00:36:28,686 dok se gad napije. 506 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Ali pobrinuo sam se za to. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 -Da? - Da. 508 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Vidio sam kako odrastaš, Sorensone. 509 00:36:39,197 --> 00:36:41,908 I ne mogu pristati na to. 510 00:36:42,033 --> 00:36:43,701 Nisam zbog ovoga postao policajac. 511 00:36:45,161 --> 00:36:48,206 I što ste učinili? 512 00:36:49,081 --> 00:36:52,460 Čekao sam u dućanu u koji ide 513 00:36:52,585 --> 00:36:54,503 a ja sam mu razbio bocu u ruci. 514 00:36:55,004 --> 00:36:57,757 Pravo u ruku i ponizio sam ga. 515 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 Ovako ćeš naučiti. 516 00:36:59,842 --> 00:37:01,344 I kad dođem kući, 517 00:37:01,344 --> 00:37:03,387 Znat će da me ima na sebi. 518 00:37:03,721 --> 00:37:05,973 I hoćete li se osjećati ugodno 519 00:37:06,098 --> 00:37:07,642 s tobom na vrhu? 520 00:37:13,981 --> 00:37:15,024 Bok, Jill. 521 00:37:18,110 --> 00:37:20,571 - Ona je mrtva. - O moj Bože. 522 00:37:21,572 --> 00:37:22,823 Je li to bio on? 523 00:37:22,823 --> 00:37:26,160 Nakon onoga što si mu učinio na ulici, 524 00:37:26,410 --> 00:37:28,204 otvorio glavu. 525 00:37:29,956 --> 00:37:35,002 Sad kad je ona mrtva, on ide u zatvor a djeca socijalnoj službi. 526 00:37:36,337 --> 00:37:40,091 Bravo, Laughlin. Velika pomoć. 527 00:37:40,633 --> 00:37:41,884 Hvala bogu da si žena. 528 00:37:41,884 --> 00:37:45,429 Ne, imaš sreće, jer ti želim razbiti lice. 529 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 Ovaj posao je već težak. 530 00:37:47,181 --> 00:37:50,184 Ne treba Dodajmo i osobne probleme. 531 00:37:51,269 --> 00:37:53,437 Ako ste imali problema u djetinjstvu... 532 00:37:54,522 --> 00:37:57,817 - preboljeti ih. - Jebi se. 533 00:37:58,276 --> 00:38:00,236 Ne plašiš me, Laughline. 534 00:38:00,486 --> 00:38:03,614 Neću se maknuti ni centimetra. 535 00:38:17,962 --> 00:38:21,465 -Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 536 00:38:23,217 --> 00:38:24,302 a ti 537 00:38:26,846 --> 00:38:28,472 Također. 538 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 - Laku noć, Danny. - Laku noć. 539 00:39:03,507 --> 00:39:04,925 Zdravo. 540 00:39:06,135 --> 00:39:08,429 Znam da ovo nije u redu. 541 00:39:08,888 --> 00:39:11,891 To je pogrešno i neprikladno. 542 00:39:13,559 --> 00:39:14,810 Ne bih trebao biti ovdje. 543 00:39:15,603 --> 00:39:19,148 - Čini se da si pijan. - Jesam. 544 00:39:19,940 --> 00:39:21,025 pijana sam. 545 00:39:22,693 --> 00:39:23,903 uđi. 546 00:39:32,495 --> 00:39:34,705 - Lijepo je. - Hvala. 547 00:39:36,874 --> 00:39:39,251 Znaš li kakav sam ja pijanac? 548 00:39:41,754 --> 00:39:43,923 Vrtoglavi pijanac. 549 00:39:45,132 --> 00:39:48,803 -Hoćeš li sjesti? - Ne. 550 00:39:51,639 --> 00:39:54,642 Pa, hoćeš li leći na kauč? 551 00:39:56,185 --> 00:39:59,522 Koliko god to bilo ponižavajuće... 552 00:40:00,731 --> 00:40:02,983 -Mogu li? - Naprijed. 553 00:40:10,950 --> 00:40:12,952 leći ću na kauč 554 00:40:12,952 --> 00:40:17,915 i stavit ću jednu nogu na zemlju, tehnika protiv vrtoglavice. 555 00:40:19,333 --> 00:40:21,752 Kako izgledaš 556 00:40:22,711 --> 00:40:24,672 Da, shvaćam. 557 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 Diane, imaš li taj priručnik? 558 00:40:32,096 --> 00:40:34,849 1:30 ujutro je. 559 00:40:35,391 --> 00:40:39,019 Ne znam o čemu pričaš i moram spavati. 560 00:40:39,687 --> 00:40:42,523 U redu. Hvala što si me pustio da spavam ovdje. 561 00:40:44,775 --> 00:40:45,985 Hvala. 562 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 Izuću cipele i čarape 563 00:40:50,030 --> 00:40:52,324 kad prođe nagon za povraćanjem. 564 00:40:55,411 --> 00:40:58,247 Priručnik kako znati živjeti od odjeće. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,041 Točno, bez žurbe. 566 00:41:02,751 --> 00:41:04,587 Nisam je namjeravao čitati večeras. 567 00:42:17,034 --> 00:42:19,036 Titlovi: Estrella García Albacete